الاثنين، 23 يونيو، 2008

رحيل ..

غداً يتغير الأفق الذي استيقظ عليه كل يوم
غداً مجهول فاحش الغموض والإضطراب
غداً موت وميلاد
غداً دموع تزرف وابتسامات قد تولد
غداً اخترناه بإرادتنا ووعينا الكامل البالغ المسئول
إلا انه .. ما لم نختره يجذبنا جذباً لم نتوقعه
ويؤلمنا ...

غداً ...
.
أراكم بعد الغد
.
زيانور

الخميس، 19 يونيو، 2008

أمي أوا Mère AWA

يبدو أن أمي قد ماتت
أي اهمية لذلك
أي أهمية بما أنني
يمكنني أن أتحدث إليها
على راحتي
وبما أنها تجيبني دائماً
بنفس ابتسامتها الشبيهة
بابتسامة طفل
ضبطوه مخطئاً
وأي اهمية بما أنه
لا تمر ليلة
لا تهمس لي في أذني
إقرأ هذه الآية ثلاث مرات
استلقي على جانبك الايمن
ونمَ
لا تمر ليلة دون
أن تتأكد
أن نهاري سيكون
جميل الإرتقاء
يبدو أن امي قد ماتت
ليس بالنسبة لي أنا الذي اكتب هذه السطور
بالدموع
هذه السطور التي لا تعرف هي قراءتها
بدموعها
ولكن يجففها قلبها
بابتسامتها القديسة
بما أنني أراكٍ هنا أمام
عيني
بما أن صوتك هو
الأقوى
على الأرض
تحت الأرض
وما يهمني من أوهام الذين
جعلوكي تستلقي
على جانبك الأيمن
والذين تنظرين إليهم بنظرتك الشبيهة
بنظرة طفل
ضبطوه مخطئاً
*
ترجمة عن ماليك فال - كاتب سنغالي
Malick FALL

الأحد، 15 يونيو، 2008

الربــيـــع


Dans la plaine noire

Un petit pêcher rose




Fait à lui tout seul le printemps.

René Maublanc
--


في الوداي الاسود

شجيرة دراق وردية 

تصنع وحدها ..الربيع
-رينيه موبلان

الأحد، 8 يونيو، 2008

سيدة وسيدة

سيدة تعرف كل محلات
الفضة في باريس وتشكو..
.
وسيدة تبكي كل خميس
في خمس مقابر
وتكابر..
.
مريد البرغوثي

الأربعاء، 4 يونيو، 2008

فضاء

"عندما أدركت أنني كنت اتصور أنني حبيس الفضاء وليس المحبس .. عاد الي الفضاء ، وهكذا فإن اغلب البشر ،الاحرار طبقاً للقانون، قلما يغادرون طوال حياتهم محلاً او غرفة بالكاد أوسع من قبر، ذلك أنهم يصبحون مرضى لو أصبحوا وحدهم (...)


واكتشفت أيضاً كم تكون الصحراء ثرية ، متنوعة ومعمورة وبدون أي تهديد ظالم لأنه لا يوجد حيوان – باستثناء الانسان احياناً- يهاجم بها بدون سبب (...)

كنت اظل مقرفصاً حتى الفجر على عتبة المحبس. ومن ظلام الليل كنت ارى الميلاد البطيء لكل دقائق ودرجات الوردي والاصفر والاخضر التي تمتزج من جديد في الابيض المبهر للنهار ، والصحراء ليست سوى هذه الحفلة من النور."

Albert MEMMI, "le désert" e

الأحد، 1 يونيو، 2008

مطر ..

كل ما أسمع صوت مطر

باجري

حتى لو كنا في عز الشتا

وأنزل تحت السحاب

أفتح إيديا وصوابعي على أخرها

وألمّ

الأحلام اللي بتقع من السما


مصطفى السيد سمير
"صحيان بطئ من حلم جميل"