الأحد، 20 أبريل، 2008

عن الصحراء ..

هذا الامـــتداد الفسيح
هذه اللامنتهاه ..
حيث لا مكان
لأحد ...
*
Cette vaste étendue
Cet ifini
Où il n' y a de place
Pour personne ...
*
************
*
لوكنت بس تعرف الموجود
في أخر حدود الصبر..
*
مفيش حدود
للصبر
*
في أخر حدود الصبر
موجود.. الصبر.
*
Si tu savais ce qu'il y a
Au bout de la patience
Il n' y a pas de bout à
La patience
*
Au bout de la patience
Il y a la patience.
*
*
Jean-Yves LELOUP
جون-ايف ليلو

هناك 8 تعليقات:

محمد صبحى يقول...

ياه ع الكلام

بجد كلام جميل وعميق جداً

شكرا إنك ترجمتيه لينا

اللغات بتنفع برضه!!!

تحياتى ليكى

نور يقول...

في أخر حدود الصبر
موجود.. الصبر.
حلوه الجمله دى اوى يا زيانور
كلماتها عميقه اوى شكرا ليكى ع الترجمه معلشى بقى اصل ثقافتى المانى
سلام مؤقت يا جميلxdbhyeka

واحد من البلد دى يقول...

إن لم يأتى هذا الكلام من حضرتك...فمن من سيأتى...دمتى مبدعة

Zianour يقول...

انا سعيدة ان الاشعار دي اللي انكتبت بواسطة واحد عاشق للصحراء-مثلي- عجبتكم وعندي الكثير منها على وعد بالترجمة
محمد: انا كنت مدارس عربي وبدات اتعلم فرنساوي وعندي 17 سنة والحمد لله قريت الكثير من الكتاب الجمال لافرنسية مثل بودلير وهوجو ، المسالة مش صعبة!!

نور: ولو ثقافتك مش غير عربي اكيد عنك شىء مميز ممكن تضيفيه لينا انا مثلا عشت اخر 4 سنين في الريف ومتتخيليش الثراء والامن وحجم الاكتشاف اللي انا مندهشة منهم اكيد هاتكلم عنه

واحد من البلد دي: الكلام يجي ان ينسب لاهله انا بس بحب البحث عن الحقيقية في كل اشكالها والتعبير الصادق احدها

شكرا لكم انتم دفتوني باحساسكم الجميل
زيانور

Sally يقول...

كلمات جميلة جداااااااا عزيزتى
بجد اختيار موفق

Merci beaucoup

votre soeur

sally

Zianour يقول...

chere Sally,
vous etes la bienvenue chez moi!!
A plus
Zianour

مواطن مصرى نايم يقول...

لا انا ثقافتى هندى او ايرانى
هههههههههههههه
ما ليش خالص فى الفرنساوى
بفهمه اه لكن مش بحسه
الماده الوحيده اللى لم استفد بشئ من دراستها
مع انى جبت 46 فيها
بس ربنا يخليكى انك ترجمتى
بجد كلام جميل و بوست روعة
كلام جد بقى
انا بعرف انجليزى كويس جدا
و ايطالى حبتيين
و فرنساوى بتهته فيه
و حبة ايرانى (فارسى)
و حته عبرى ( اسرائيلى )
و شويه صينى (شوية صغييرين )
و الحمد لله
سلامى ليكى و لنور و زياد

Zianour يقول...

اهلا بالمعلق الاولِ وخطوة عزيزة والله انا باتكلم فرنساوي ممتاز بس الانجليزي نسيته بس بافهم كويس وتنقصني خالص الممارسة وكنت بدأت هيروغليفي ومرة الماني بس !!! انا بقي هاموت واكتشف ثقافة الشرق الاقصى يعني الصين وما حولها وبرضه انا مقصرة في الثقافة الفارسية لو يعني حضرتك عندك معرفة يا ريت تفدنا
اه نسيت انا كنت قريت كم كتاب (بالفرنساوي) عن الصوفية الافريقية ولا تتخيل حجم الزخم والاكتشاف والثراء احنا اخر معلوماتنا عن افريقيا انهم كلهم شكل بعض وكمان اكلي لحوم البشر !!! بس الحقيقة مذهلة واكيد هاتكلم عن استاذي المالي -احمدو هامباتيه با- اللي فتح لي ابواب افريقيا الحقيقية..
طولت عليك !! اصلي متحمسة وردودكم خلتني متحمسة اكثر\تحياتي
زيانور