بتر

هذه قصيدة 
مائلة قليلاً
كجدار حزين 
لبيت قديم،
كإمرأة مبتورة 
القلب
لكنها لا تهتم ،
ولا أحد يهتم...

من يعبأ بالقلب
عندما يخون الجسدُ
الروحَ مراراً ؟
لأن العالم سبق
ودعس الجسدَ
مراراً،

ذلك أن العالم
في الواقع
مبتور
القلب ....

سنابل

رغم الملح المنثور

في حقول القلب

دعنا نبذر فيها 

قمح القصائد 

لسبع سنوات شعرية

متتالية،

تحسباً لسنوات الوجع 

العجاف...

لنذر السنابل بلا حصاد

تهتز لأبدية 

عند رؤيانا :

"تهتز الزروع فرحاً

لرؤية الفلاح"

ههكذا ألقى لي

غريب بتعويذته 

ذات مرة ورحل...

دعنا نفرح بغرسنا 

تحت الشمس وتحت القمر،

دعنا نحرس هذا الطرح

داخل هذه القصيدة ،

ونمكث بها حتى ينسحب الملح

من القلب،

ويشتد الحلم قليلاً،

بعدها قد نستدير للعالم 

بسنابل حكايا 

لا تنتهي ،

تنمو على أصابعنا،

تفيض على الوجع،

تفيض كنهر،

وتكفي السنوات العجاف ....

تحرر

أريد أن أحرر هذه القصيدة

من الزمن المضارع

وضمير المتكلم

في "أريد" و "أحرر"،

من الفقد والألم

عابري القرون ،

من هيستريا المرح والحب،

من الأساطير،

من الظلمة والذئب،

من هاجس العالم الملطخ بالخارج ...      

لتعود سهلة ، منبسطة

وطيبة

لمستحقيها الحقيقين،

للمتعبين ،

لحاصدي القمح

ولجامعي الياسمين،

للحطابين

والرعاة

على حواف الأرض

النيئة.

أريد أن أحررها ،

منهم 

منكم

ومني ...

مرثية إيزيس

في مرثيتها
تمد إيزيس صوتها
لتسحب أوزير من الرحيل
إلى الابدية،
ونحن في تهويدة المساء
نغني للموت
كي يذهب الصغار إلى النوم.

" أنت يا من أحببت الضوء،
لا تذهب في الظلام،
أنت يا من تحب صخب ونزق الحياة،
لا تذهب للعزلة ..."*
تنوح إيزيس
عبر كل هذه القرون باصرار:
عبر برديات مهترئة 
تتحدث عن الموت
(على وجه الدقة: الخروج في النهار)،
ثم في هذه القصيدة ...

تعالي يا إيزيس الشاعرة
أيتها الربة القديمة،
مُري "بعنخك" على هذه القصيدة
لتدب فيها بعض حياة
كما في مراثيكِ،
بعدما ندرت في الوادي
الذي تعرفين،
لا أريد أي خلودٍ لها،
لا،
فقط 
بعض حياة ...


* من كتاب الخروج في النهار ترجمة شريف الصيفي

كما قال درويش

ربما قابلتك
اليوم
في شارع ما،
على ناصية قصيدة...
أنت على دراجة
وأنا في الاتجاه المقابل
أسحب حياتي
في حقيبة سفر متعبة ...
لم ترني
لم أركَ،
فقط في حلمي
السري
نزلت عن الدراجة
ابتسمت لي
وحملت عني يد الحقيبة
ثم اشتريت لي القهوة بالحليب
- كما قال درويش-
حسناً
ربما تماديتُ أيضاً:
رأيتنا عند زاوية جدار
تنظر لي
كـأني أخرى،
وعلى مهل تهبط على خدي
وتمنحني قبلة !

ألفة

عنكبوتي الأليف
في زاوية السقف
يبادلني تحديقاً بتحديق
غير عابئ
بلعبة الظل والنور
على طول الأيام،
وبالجوار
تتعاقب أمواج موسيقى
تهطل نجوم قصائد،
وتنبت أيضاً
غابات أحلام
وأحراش خوف
تُنحر فيها
قرابين ملونة
على شرف الذكرى
والأوطان،
ثم يمر
صمت
ويحل
ظلام
ويهيمن
ليل ،
وأنا قابعة في تحديقي
لا أحيد عنه
ولا هو.

عنكبوتي الأليف
لا يجيب عن السؤال:
وأنت يا صديقي،
ماذا يمر بأيامك
بينما أنت
معلق
على الجدار؟

معك

وفي الحلم
أقضي 
نهاراتي كلها 
معك،
لا أعبأ
بزوايا النور 
المتغيرة 
على حائط اليوم،
ولا بأوجاع العالم
الزاحفة 
بلا تلكؤ.

يروقني الحلم 
تروقني غاباتنا 
المتخيلة ،
ويدي في يدك
نسير في صباحات
لانهائية،
وديعة،
مضيئة،
هادئة،
تتلكأ فيها الأغاني
وتضيع مني أخيراً
الذاكرة،

ذاكرة العالم
التي عندما 
ينطفئ الحلم
- حتماً- 
تكون هي
الباقية ....