أمي أوا Mère AWA

يبدو أن أمي قد ماتت

أي اهمية لذلك

أي أهمية بما أنني

يمكنني أن أتحدث إليها

على راحتي

وبما أنها تجيبني دائماً

بنفس ابتسامتها الشبيهة

بابتسامة طفل

ضبطوه مخطئاً

وأي اهمية بما أنه

لا تمر ليلة

لا تهمس لي في أذني

إقرأ هذه الآية ثلاث مرات

استلقي على جانبك الايمن

ونمَ

لا تمر ليلة دون

أن تتأكد

أن نهاري سيكون

جميل الإرتقاء

يبدو أن امي قد ماتت

ليس بالنسبة لي أنا الذي اكتب هذه السطور

بالدموع

هذه السطور التي لا تعرف هي قراءتها

بدموعها

ولكن يجففها قلبها

بابتسامتها القديسة

بما أنني أراكٍ هنا أمام

عيني

بما أن صوتك هو

الأقوى

على الأرض

تحت الأرض

وما يهمني من أوهام الذين

جعلوكي تستلقي

على جانبك الأيمن

والذين تنظرين إليهم بنظرتك الشبيهة

بنظرة طفل

ضبطوه مخطئاً

*

ترجمة عن ماليك فال - كاتب سنغالي

Malick FALL